Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Précis didactique d'expressions telvanni
Message Publié : 31 Mai 2016, 14:25 
Inil
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Message(s) : 190
Un petit carnet couvert de cuir noir, sans doute destiné aux voyageurs soucieux de comprendre les peuplades du Morrowind oriental.

L'auteur - anonyme - rappelle que les Telvannī apprécient les expressions alambiquées, lesquelles, à leurs yeux, présentent deux mérites : embrouiller leurs interlocuteurs les moins instruits et attiser l'esprit des autres.

A l'instar des modes à Sadrith Mora, ces expressions sont mouvantes et capricieuses. Elles meurent et renaissent remaniées au gré de l'humeur des sorciers.


Voici quelques expressions typiques :

Le panneau n'est pas un guide ; seul ce dernier prend des risques.
Litt. La personne qui indique un danger, ne l'encourt pas, à la différence de celui, qui le connaissant tout autant, propose son assistance.
Équivalent approximatif : "Les conseilleurs ne sont pas payeurs".

Tout mot, fut-il sage, se paie à l'oreille.
Litt. Une parole ou une vérité aussi bien tournée soit-elle est jugée à la réaction de l'interlocuteur.
Les Telvannī usent de cette expression en différentes occasions :
- pour marquer leur consternation face à un interlocuteur qu'ils jugent idiot ou de mauvaise foi.
- pour railler les efforts d'un locuteur dont le discours n'est manifestement pas adapté à son audience.

Indoril sans Foi, Redoran sans Loi.
Litt. Pareil, la même chose. Avec en plus une dimension péjorative : des choses semblables, de peu de valeur et dispensables.
Équivalents approximatifs : "kif-kif bourricot" ; "du pareil au même".

Savoir est pouvoir. Croire est déchoir.
Marque le profond mépris des Telvanni pour les croyances en opposition à l'attrait qu'ils portent aux connaissances objectives.
 
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ]  Haut


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :